Je me rappelle quand j'étais une petite fille,
Mon père m'emmenait au cirque...
Le meilleur spectacle sur terre.
Il y avait des clowns, des éléphants et des ours qui dansaient...
Et une belle femme en collants roses
vola au dessus de nos têtes.
Et pendant que j'étais là à regarder,
j'avais le sentiment que quelque chose manquait.
Je ne sais pas quoi,
mais quand tout fût terminé,
je me suis dit,
"C'est tout ce qu'il y a au cirque ?"
Les ennuis arrivent.
♪ Je sais ce que vous êtes en train de vous dire ♪
♪ si c'est ce qu'elle en pense ♪
♪ Pourquoi n'arrêterait-elle pas simplement tout ça ?" ♪
♪ Oh, non ♪
Il a perdu sa langue.
Je ne suis pas encore prêt pour ce désaccord final.
Je le sais aussi bien que le fait que je suis là en train de te parler,
quand l'instant final arrivera
et que je prendrai mon dernier souffle...
Je me dirai " C'est tout ?
C'est donc ça la mort ? "
Bébé, tu n'es plus fâchée contre moi, hein ?
Si ?
Non, ça va.
Vraiment, ça va.
C'est juste que je ne pouvais pas m'empêcher de leur dire, tu sais ?
- Je sais. - Je veux dire, j'étais si excité.
Je suis excité. Heureux.
Je suis contente, Teddy. Moi aussi.
Bien sûr.
Je suis heureuse, un peu.
C'est la volonté de Dieu, n'est-ce pas ?
Je t'aime Tawney.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Vraiment ?
Je t'aime vraiment, Teddy.
Seigneur.
Comment as-tu su où je vivais ?
Les pages blanches.
Celles-là.
C'est fou ce qui survit et ce qui trépasse, pas vrai ?
Oui.
Ben merde alors.
Que puis-je pour toi, Daniel ?
J'ignore au juste pourquoi...
aujourd'hui précisément...
j'ai voulu venir te voir.
Vraiment ?
Pour te dire: "Sans rancune".
Bon.
Bien sûr, mon pote.
Merci.
Tu vas faire tout le chemin jusqu'à là-bas?
Ce n'est pas si loin.
Pas si près non plus.
Tu n'avais pas un autre endroit où aller ?
Alors ramène tes fesses à l'intérieur.
Ils t'ont donné du soda aux raisins ?
Qui ?
La police.
Cette nuit-là.
"Cette nuit-là" ?
Et bien tu vas droit au but.
Je ne suis même plus certain.
Je n'y pense plus trop.
Ok.
Soif ?
Ma femme les avait achetées pour une église qu'elle fréquentait.
Elles embouchent le frigo.
Je me dis, hé on est lundi matin. Autant prendre une limonade pour adultes.
On jouait au foot américain là-dessus.
Et comment.
Ouais.
Mes parents nous l'ont donnée à notre mariage.
Il décore la pièce.
Donc...
C'était comment, là-bas ?
Je dois poser la question. Pas vrai ?
Confiné.
C'est le terme approprié, j'imagine.
Confiné à certains égards, mais...
Tu parles encore à George ?
Tu passes du coq à l'âne.
George ?
George.
Je n'ai pas revu ce vieux George depuis...
Qu'on est allé pêcher il y a quelques années.
C'est drôle que tu le cites, ceci dit.
Je pensais que je l'appellerais.
que tu l'appellerais ou que tu l'as appelé ?
Doucement, M. l'avocat.
Ne viens pas me titiller avec tes certitudes.
Je lui ai passé un coup de fil.
Par politesse.
Pas de retour.
Où vit-il à présent ?
C'est infect. Tu veux une bière ?
Il vit en Floride.
À Live Oak.
Une fournaise, mec.
Tu ne songes pas à lui faire du mal, si ?
Je ne veux blesser personne.
Car je ne veux rien à voir là-dedans.
- Là-dedans ? - Mais si tu vas lui rendre visite,
transmets-lui mon "bonjour".
Ce sera fait.
Aller le voir ou lui dire bonjour de ma part ?
Les deux, j'imagine.
Pas sûr.
Je vais y aller.
Hé, c'est, comment dire...
C'est loin, Live Oak, mon pote.
Je trouverai.
Je vais te dire.
Hé.
Je suis censé être au boulot ce matin.
mais c'est vraiment un sale fils de pute.
Que dis-tu d'un voyage en voiture ?
- On le prévient ? - Écoute,
cette nuit-là...
ou ce matin-là, aux policiers...
j'ai juste dit que toi et elle vous vous disputiez.
C'est tout. C'est George qui a dit...
Merde.
Tu veux descendre jusque chez lui, lui parler de cela,
tant que tu restes courtois...
Je serais ravi de prendre le volant.
Très bien. Monte ton vélo à l'arrière,
et prends le fusil de chasse. Je vais vite pisser.
Ensuite en route, fiston !
Veuillez redresser vos sièges et replier vos tablettes.
Décollage imminent.
J'ai un bon pour celui-là.
C'est ce que me disais.
Cela fera 41.20 $.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8 $.
- Volà 10 $. - En effet.
Et... 20.
Ça fait... 38 $.
38 ?
Donc il me manque... 3.20 $.
- 3.20 $... ? - Restants.
Je déteste les utiliser, mais...
Je ne sais même pas si...
Il manque encore 20 centimes.
Je dois encore avoir une pièce.
Une de Virginie. Avec marqué Jamestown dessus.
Laissez tomber. Seigneur.
Je paierai les 20 centimes. Pas de soucis.
Voyez-vous ça.
Jamestown.
C'est juste... ça rentre tout juste.
Sympa d'avoir payé.
Ça a bon goût.
On fait difficilement mieux.
C'est dingue.
- Bon sang ! - Quoi ?
Salopard !
En me levant ce matin
alors que je fixais cette petite fenêtre
au feu sur la 39
c'est toujours vert au delà du pré.
Jamais je ne me serais dit, "aujourd'hui est le jour
où je vais en Floride avec Daniel G.D. Holden."
Jamais de la vie.
Le feu est toujours vert ?
Je ne l'ai jamais vu rouge.
- Pas une fois. - Pourquoi c'est là ?
Tu ne vois pas venir certains événements.
- Tu as sans doute raison. - Exact.
Mais je suis ravi d'être à tes côtés.
On dirait bien.
J'ai l'impression que nous...
allons quelque part.
Toutes les bonnes choses entre hommes et femmes
ont été écrites dans la boue.
Et le beurre.
Et la sauce barbecue.
- Tu vois ? - Non.
Paula Deen m'a dit ça en rêve une fois.
C'est qui ?
Un chef cuisinier à la télé.
Du moins elle l'était.
Les chefs sont à la télé maintenant, on ne sait pour quelle raison.
Les gens apprécient.
De toute façon, elle n'est juste qu'un gros jarret de jambon en dehors d'Albany, Géorgie.
Elle fait de la bouffe du Sud pour les Yankees.
Dans mon rêve,
je fais du rafting avec elle, pour une raison ou une autre,
et elle me dit cela...
Juste avant...
de toucher mon hamster.
Mais ça me colle à la peau, tu vois?
C'est toujours la seul chose que fait un rêve.
- Tu rêves souvent ? - Non. Presque jamais.
En fait, je sais que je rêve.
Toi tu es du genre à rêver beaucoup.
Parfois.
Tu te réveilles et tu y repenses ?
C'est une perte de temps d'après moi.
Une perte de temps d'y repenser ?
Une fois réveillé et de retour dans la réalité, oui.
Une fois qu'arrivent des choses dont il faut s'occuper.
Je sais pas.
Essayer de leur trouver du sens, comme dans tout.
C'est une perte de temps, si tu vas droit au but.
Donc la vie n'a pas aucun sens ?
- La vie de qui ? - De n'importe qui.
N'est-ce pas ce que tu disais ?
Bon sang, tu déformes mes propos comme une femme.
Wynn était furieuse.
Pas vrai ?
Elle est ennuyeuse, tu vois?
Elle s'en sortira.
Oui, mais je n'aime pas être comme ça.
Je n'ai plus fumé depuis trop longtemps.
- Exact... trop longtemps. - Non, trop longtemps pour recommencer.
Ça me mettrait sur le cul.
C'est tellement mauvais... l'esprit libéré et sur le cul?
Je n'arrive pas à le croire.
32 ans.
Et je fume de l'herbe sur le parking
de mon lieu de travail.
Comment est-ce arrivé ?
Et voilà.
Suis les pièces en métal brillantes.
Après vous, ma chère.
Je n'ai jamais acheté de pneus.
Ils étaient toujours là.
Il y avait un registre avant.
Papa mettait une des ces grosses lampes de poche ici,
Au cas où il devait en balancer une à quelqu'un.
Revenez la semaine prochaine. Je devrais le recevoir.
Merci de votre visite à Paulie Tire.
Au plaisir de vous revoir.
Au revoir.
Amantha ?
Salut.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Salut. J'espère qu'on ne te dérange pas.
Je doute que vous soyez ici pour des pneus.
Salut !
Félicitations encore pour le bébé.
Sincèrement.
Merci.
Voici Alesha.
et voici le magasin de pneus.
- Je suis son demi-frère. - Enchantée.
Enchanté.
Tu seras débarrassé de nous dans un instant.
Je voulais lui faire visiter.
Ça fait si longtemps que je ne suis venue.
L'odeur n'a pas changé.
Ça sent bon.
J'y pense souvent.
Toujours la même foutue odeur.
J'ai raconté à Alesha
que nous avions la crème des distributeurs automatiques.
C'est vrai.
Nous avons le twix au chocolat et beurre de cacahuète,
donc...
Elle voudrait les clés.
Très bien.
C'est comme Charlie et la chocolaterie, mais avec des jantes.
Merci, Teddy.
Pas de soucis.
Ok.
- Tu veux quoi ? - Le n° 4, s'il te plaît.
Voici.
- Ok. - Je veux aussi celui-là.
- Bonjour M. Stern - Bonjour.
Je participe à un groupe de travail dans une demi-heure.
Une petite révision s'impose.
Désolé... Je n'ai guère le temps de vous aider.
Je dois prendre l'avion dans quelques heures.
Il n'y a encore rien d'officiel,
mais je vous ai demandé de me voir car je suis désormais disposée,
de mauvaise grâce certes, mais disposée à discuter...
de l'éventualité d'une négociation de peine pour Daniel Holden.
Je suis tout ouïe.
Il purge sa peine, plus 10 ou 15 de liberté surveillée.
Il ne retournera plus en prison.
D'une façon ou d'une autre, il y retournera, Jon.
Le seule point à discuter est la durée de la détention.
- 10 ans, c'est hors de question. - Et la perpétuité ?
Si vous teniez vraiment à aller en justice, vous ne proposeriez pas...
Je n'ai pas peur de passer en jugement.
Il y a les analyses ADN désormais. Ce sera dur de répliquer...
- Des échantillons multiples. - Et il a avoué...
officiellement.
Ce sera dur de soutenir que les aveux ont étés forcés
alors qu'on l'entend sur la bande magnétique
dire qu'il l'a fait.
Et si on arrive à ce que les aveux soient rejetés ?
Si vous croyez que je n'ai aucune chance
d'obtenir une nouvelle condamnation,
Je suis ici pour vous faire changer d'avis.
Vous et votre client devriez trembler à l'idée de pénétrer dans un tribunal.
Je lance une bouée de sauvetage, là.
La peine plus 10 ans.
Maintenant, dites "merci" et parlez à votre client,
ne compliquez pas les choses.
- Je lui parlerai. - Faites donc...
rapidement mais en douceur. Que cela ne traîne pas.
Désolée de vous avoir fait rater l'avion.
Sa camionnette est là.
Attrape les bières.
Bon sang.
Il ne manque pas de culot... S'absenter
alors qu'on a fait toute la route pour boire une bière avec lui.
On aurait dû appeler.
Je vais vérifier à l'arrière.
La porte de derrière est ouverte !
Amène-toi.
- Il est là ? - Pas l'air.
- On ne devrait pas... - Attendre au soleil ? Non.
Oublie. Viens.
Tu as vérifié à l'arrière ?
Je n'y ai pas pensé.
George !
Propriété des médicaments Melton !
Cela ne dérangera pas George ! Comme au bon vieux temps !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois une bière, je cuisine des spaghetti.
- Tu as manqué ton vol ? - Embrasse-moi.
- Que se passe-t-il ? - Viens là.
Quoi ?
T'es stone ?
Peut-être.
Amantha Holden, la briseuse de règles.
Ne le dis pas à Daggett.
Je ne dirai rien.
Mais, sérieusement... que se passe-t-il ?
Je ne peux rien te dire.
Tu ne peux pas me dire ça.
Je ne devrais rien te dire.
Pas tout de suite.
Qu'y a-t-il Jon ?
Ils veulent l'arrêter à nouveau.
Seigneur. Ils vont rouvrir le procès.
Je savais...
Comment ça non ?
Quoi ?
Ils veulent lui proposer une négociation de peine.
Une négociation de peine ?
- Que veulent-ils ? - Ils veulent qu'il...
- plaide coupable, manifestement. - Et ?
Et...
10 ans de plus.
Qu'ils aillent se faire foutre !
On peut tout négocier. Ce n'est qu'un début.
Attends.
- Ils offrent une porte de sortie. - En quelque sorte, oui.
Ils ne pensent pas pouvoir gagner.
Pourquoi feraient-ils cette proposition sinon ?
Tu sais que ce n'est pas si simple.
Daniel va aussi penser qu'ils se replient. Appelle-le.
Je l'ai fait.
Mais il ne m'a pas rappelé.
Quelle merde.
Sénateur. Carl.
Quelle surprise.
Comment allez-vous, Ted ?
Je ne sais pas encore.
Teddy, tu dois savoir que je devais le faire.
Seigneur, Carl.
Pourquoi ?
On est entre nous, Teddy.
"Entre nous", quoi ?
Putain.
Il ne voulait pas trahir votre confiance,
mais c'était la bonne chose à faire.
Ce n'était pas facile, mais c'était juste.
Juste pour qui ?
Nous voulons que vous agissiez.
Vous devez porter plainte.
Vous rêvez.
Complètement.
Vous devez penser au prochain qui aura un problème avec Daniel.
Vous pensez que ça n'arrivera que deux fois ?
Ce qu'il a fait à Hanna ?
Ce qu'il vous a fait ?
Qu'il va s'arrêter, comme s'il était guéri ?
Il a des compulsions. Comme s'il ne pouvait s'en empêcher.
Écoutez...
on s'est disputés cette nuit-là.
Les choses ont dégénéré.
C'est tout.
Et votre belle-mère ?
Votre père, votre... petit frère ?
Ils vivent tous sous le même toit que lui, n'est-ce pas ?
Il ne ferait jamais de mal à maman.
Et votre femme ?
Cette petite dispute a commencé à cause d'elle.
Vous ne voudriez pas la mettre en danger, si ?
Ce fils de pute ne sera plus jamais seul avec elle.
Je peux vous l'assurer.
Cela détruirait ma famille.
Ça les détruirait.
Ma mère...
Mon père...
Tous.
Ce serait la fin.
J'ai de la peine pour vous.
Vraiment.
Mais ceci vous dépasse...
ça dépasse même votre famille.
D'une certaine façon... vous avez perdu le contrôle.
Nous avons tous perdu le contrôle.
J'ai tout inventé.
Je veux dire...
on s'est disputés cette nuit-là.
Ça c'est vrai.
Mais le reste, je l'ai...
inventé.
Pourquoi inventeriez-vous une histoire pareille ?
Je ne sais pas.
Parce que j'étais saoul, je suppose.
J'ai commis une erreur.
Maintenant, si vous voulez bien, je dois fermer le magasin.
Ça ne disparaitra pas.
La vérité ne disparait jamais.
C'est la vérité.
Maintenant, si vous voulez bien...
Tu penses qu'on doit remonter l'arbre généalogique des Talbot ?
Ted Senior ?
Je ne suis pas convaincu, Roland.
Tu n'en as pas besoin.
J'ai un oncle qui a pété une case... il a perdu la boule.
Un cousin, je crois que c'était... est.
- Comment c'est arrivé ? - C'est le cousin germain de mon père.
Il est vieux maintenant.
C'est aussi ton cousin germain, alors.
Quoi ?
Le cousin germain de ton père est aussi ton cousin germain,
mais d'une génération avant.
Il a pété une case un jour, vieux.
Ça arrive.
C'était une artiste... un vrai artiste pendant un moment.
Tu sais, autant qu'on peut l'être à Spartanburg.
Il montait toujours des pièces et...
beaucoup de trucs espagnols.
- Lorca ? - Oui. Ça n'a pas d'importance.
Lorca a été abattu un mois après le début de la guerre civile espagnole.
Le cousin de mon père a poignardé une bibliothécaire en plein visage
le 3 janvier 1981.
- Où sont les bonbons à la menthe ? - Là où ils sont.
D'accord.
La petite bleue en forme d'oeuf.
Prends-en un.
Ne jamais prendre les jaunies.
***
Histoire de refaire surface.
Quelle heure est-il ?
Tu ne dois plus aller en prison.
Je dois appeler...
Qui donc ?
Ta maman ?
Tu vas le faire !
Tu dois appeler ta maman !
T'es...t'es comme une machine à remonter le temps
qui ne fait... que reculer !
Tu veux que je baisse ?
Qu'elle ne s'inquète pas de te savoir
flanqué d'un mauvaise graine.
Dis-lui que c'est toi la mauvaise graine.
J'étais juste un gamin.
Je n'ai jamais compris son geste... mon petit cousin.
Une fois retiré.
Je me souviens que ma famille était horrifiée.
Je ne comprenais pas non plus.
Sois honnête.
je n'étais pas horrifié.
J'étais genre, " Wow.
J'aurais voulu les voir jouer. "
Hé !
Maman est contente maintenant ?
C'était une salope, mec.
Qui ?
Hanna.
Une salope et une pute.
Oh, ne dis pas ça.
C'est pas pour ça qu'on est là ?
Pour remplir les blancs ?
Tu jures sur une pile de bibles que tu te souviens pas ?
- Me souvenir de quoi ? - De ce qui s'est passé.
Non.
Tu ne te souviens pas l'avoir violée, comme as témoigné ton pote George ?
Pas de souvenir d'un viol, non.
C'est parce que tu ne l'as pas violée.
Tu ne l'as même pas baisée, mon pote.
Tu n'arrivais plus à bander.
Ou as-tu aussi refoulé cette partie-là ?
Comment le saurais-tu ?
Elle me l'a dit... après que t'aies détallé en courant bizarrement.
Pourquoi t'aurait-elle dit ça ?
C'est avec moi qu'à 13 ans, elle a perdu sa virginité.
Certes son oncle était passé dessus avant, mais hors cercle familial...
Tu mens.
Je la connaissais bien mieux que toi.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu la trouvais si spéciale.
Elle l'était.
Ok, mon pote. Elle était spéciale.
Mais tu te rappelles maintenant
que t'arrivais pas à bander, pas vrai ?
Je...
Ne sais plus.
On contemplait la scène de là-haut...
toi hurlant sur elle à cause de ton embarras
et elle se marrant. Elle ne se moquait pas de toi.
Elle rigolait. Elle planait.
Tout était source d'amusement pour elle.
notamment toi le furibard à la petite bite.
Je croyais qu'elle te l'avait raconté,
- pas que tu y avais assisté. - Elle me l'a raconté.
On s'est approché d'elle après que tu l'aies laissée..
nue comme un ver.
Cette fille n'aimait pas les vêtements.
Oh, mec.
Tu n'imagines pas
la beauté d'une fille de 16 ans quand tu as son âge.
J'aurais juste voulu une machine à remonter le temps.
Arrête de parler.
Ok.
Bien sûr, mon pote.
Tu veux juste attendre et écouter de la musique
en attendant George ?
George viendra pas.
J'te parie 5$ que t'as raison.
Tu l'as tuée, Trey ?
Voyons, mec.
Tu crois vraiment que je m'incriminerais ?
Tu dois avoir un micro ou quoi.
Je n'avais pas de mobile. Elle ne représentait...
rien à mes yeux.
En outre, j'aurais pu l'avoir quand je voulais.
Mais quel aurait été l'intérêt ?
Tu ne peux le dire à personne.
Juré ?
Bien sûr.
J'ai laissé le vieux Melton me sucer quelques fois à l'époque,
quand il n'y avait pas de filles.
Il était bizarre aussi... aussi bizarre que toi.
"Était" ?
Ouais.
"Était."
Il est peut-être allé en thérapie, je sais pas.
Mais bon sang, George aurait pu la tuer.
Il avait de sérieux problèmes.
Il a flingué un chat avec un calibre 410.
Tu racontes n'importe quoi.
Non, ce devait être toi.
Rien d'autre ne tient la route.
Dis-moi pourquoi je m'en souviens pas,
si tu as réponse à tout.
Ce n'est pas cette question qui me tracasse,
La mienne est, pourquoi avoir dit que tu l'avais fait
si tu ne t'en souvenais pas ?
Ils m'ont fait croire que je l'avais fait...
Pendant un moment.
Ils t'ont fait croire ou ils t'ont fait te rappeler ?
Tu sais quoi ? Je te crois.
Vraiment.
Crois quoi ?
Que tu ne te souviens pas.
Comme je ne crois pas du tout que tu n'aies rien fait.
Je t'ai vu là-haut en train de nous regarder.
Je n'y étais pas.
Bien sûr que si.
Elle attrapait tout ce qui passait sur son visage...
Elle ne faisait que saisir et toucher
et embrasser et sucer comme si ce n'était pas réel.
Ferme-là, Trey !
Je ne dis pas que c'est mal.
C'était plutôt mignon.
Elle, libérée,
et pas enfermée dans une morale à la con.
Elle était du genre spéciale, dans un sens.
Elle n'aurait pas fait ça.
Bon sang, tu est dépassé parfois, Daniel.
- Tu l'as forcée à le faire. - La forcer ? Elle aimait ça.
Je n'y étais pas.
Au début, j'ai cru que tu creusais la question,
ensuite, j'ai compris que tu étais paralysé.
Ça n'est jamais arrivé. Pas ainsi.
Tu sais quoi ?
Moi à ta place, je serais descendu
et j'aurais tué tous les fils de putes qui ont foutu quelque chose en elle.
Mais toi, mec, t'es juste...
T'as juste attendu qu'on parte,
ensuite, tu l'as tuée, à la place.
Hé !
T'es un tueur psychopathe.
Enfin, regarde... juste là.
Qui balance un mec contre un mur ?
Laisse-moi !
Lâche moi.
Tu expliqueras ça à Georgey.
C'est ton problème.
Les jaune font effet ?
Reprenons-en un.
Tu te souviens ?
Tu es...
qui tu es. Ok ?
Pour toujours.
C'est comme être un Indien, un truc dans le genre.
Je te connais
Désormais tu te connais.
Si tu l'avais vraiment oublié.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com